Ik reken op je, Alexander.
Ik bel je als 't is gebeurd.
INDONESISCHE AMBASSADE KOPENHAGEN
Welke rij voor visumaanvragen?
De achterste.
Ik neem een rookpauze.
Ik ben zo terug.
Een visum.
Hallo.
Dag.
Dit is 't werk van een nieuwe terreurbeweging: De Beograd Factie.
Gisteren troffen ze in Kopenhagen de Indonesische ambassade.
Dit was al de vierde aanslag. - En hun eerste openlijk politieke daad.
Als het tenminste politiek was. Hun dossier vermeldt geen ideologie.
Ze hebben ook geen eisen gesteld. Er klopt iets niet.
Langley wil info over deze groep.
Ze hebben een infiltrant in de organisatie gebracht.
Thomas Raimes, gespecialiseerd in langdurige infiltratie.
Hij zit er al een paar maanden en doet zich voor als documentenvervalser.
Twee weken geleden sloeg hij alarm. - Gaf hij verder geen informatie?
Er is de laatste tijd geen contact meer met hem geweest.
Ze hebben hem dus vermoord of gevangen.
Eén van zijn laatste boodschappen ging over de leider:
...een man genaamd Milos Kradic.
Volgens info van Echelon heeft Kradic morgen een ontmoeting in Amsterdam.
Dixon, Vaughn, jullie gaan erheen.
Als Kradic komt, schakel hem dan uit en arresteer hem.
Sydney, overleg met Jack. Jij leidt de missie vanaf deze locatie.
Maar eerst gaan jullie proberen achter het motief van de aanslag...
...op de ambassade te komen. Dat was het.
Nadia. - Sophia?
Ben jij het? - Ik ben zo blij om je stem te horen.
Ik ben ook blij, maar ook verrast. Het is zo...
...lang geleden. Inderdaad. Ik vlieg naar Los Angeles en wil je zien.
Graag. Zullen we op het vliegveld afspreken?
Dat zou geweldig zijn.
Ik kom 's morgens aan. - Oké, tot dan.
Hoe lang heb je niets van Sophia gehoord?
Zo'n tien jaar. - Maar waarom komt Sophia nu?
Geen idee, dat zei ze niet. Heb je er echt geen bezwaar tegen?
Ze kan zo lang blijven als ze wil. - Bedankt.
Hoe kan ik anders eens gênante verhalen over jouw kindertijd horen?
Is alles goed met je? - Ja, hoor.
Je lijkt er niet veel zin in te hebben. - Toch wel, alleen...
De laatste keer dat ik haar zag, zat ik in de gevangenis. Erg pijnlijk.
Zou ze me wel herkennen?
Sophia.
Het spijt me zo. - Wat is er met je gebeurd?
Ik kon nergens anders naartoe.
Ik ben zo ontzettend blij om je te zien.
De laatste paar weken had ik het gevoel dat iemand mij in de gaten hield.
Ik zag steeds dezelfde gezichten, waar ik ook ging.
En gisteravond kwam ik vroeg thuis van m'n werk. Ze waren in mijn huis.
Toen ik binnenkwam, vielen ze me meteen aan.
Wat wilden ze?
Dat weet ik niet. - Hebben ze iets gestolen?
Dat weet ik echt niet.
Toen ik weer bijkwam...
...was mijn huis overhoopgehaald en waren ze weg.
Ik kon daar niet blijven.
Sorry dat ik hiernaar toe ben gekomen. - Dat is in orde.
We moeten haar nu laten slapen. - Ja.
Jammer dat we elkaar onder deze omstandigheden leren kennen.
U bent familie van Nadia, en daarom ook van mij.
Er zal voor u gezorgd worden, u hoeft nu niet meer bang te zijn.
Dank u.
Deze vrouw zorgde voor Nadia toen ik dat niet kon.
Als ik terug ben, neem ik contact op met de Portugezen.
Als ik iets kan doen... - Wil je een lift?
Nee, bedankt.
Ik zie je daar wel.
Hiermee zou het beter moeten gaan.
Het doet minder pijn dan anders. - Mooi zo.
Ik heb de dosis lipoïdezuur verhoogd.
Helaas zullen er wat meer bijwerkingen zijn.
Het is geen medicijn, maar het zorgt ervoor dat 't niet erger wordt.
Ik heb eens wat radiologische onderzoeken uit Praag bekeken.
De behandeling in Tsjernobyl... - Dat zijn appels en peren, Jack.
We hebben het niet over alfa- of bétadeeltjes, of neutronenstraling.
De straling waar jij in die reactor aan blootstond...
...is van een heel andere orde.
We gaan gewoon door met zoeken.
Ik ken je nu al 20 jaar. Je bent nog altijd even koppig.
Hoe gaat het met Sydney? - Prima.
Ik weet nog dat ze voor het eerst naar school ging.
Waar blijft de tijd toch?
Jack, ik heb veel mensen zien doodgaan.
Ik keek mijn patiënten in de ogen als ik vertelde dat ze terminaal waren.
Zal ik je eens wat vertellen? Lachen is helemaal niet het beste medicijn.
Je wilt me iets duidelijk maken.
Een zuiver geweten...
...is een behandeling waar ik achter sta.
We weten allebei hoe dit afloopt.
We kunnen je bloed blijven filteren, maar de uitkomst blijft hetzelfde.
Zorg voor een zuiver geweten.
Dat duurt minstens nog een heel leven.
Je hoeft niet je memoires te gaan schrijven.
Hoewel ze ongetwijfeld zouden lezen als een trein.
Begin met iets kleins.
Ga met je dochter praten.
Het is beter dat ze het niet weet. - Jack, de geheimen die je hebt...
...die mag je niet voor je houden.
We wachten al meer dan een uur. Denk je dat Kradic nog komt?
Ik hoop het wel.
Ben je hier persoonlijk bij betrokken?
Ik ken de infiltrant, agent Raimes.
Van Langley?
Nee, het leger. We zaten bij de verkenningstroepen.
De hardste jongen van ons peloton.
Ik dacht eigenlijk dat hem nooit iets kon overkomen.
We weten niet of hij dood is. Misschien zit hij gevangen.
Als Raimes nog zou leven, dan had hij contact opgenomen.
Oké, daar is Kradic.
Er is nog een man bij. Bruin jasje. Zie je hem?
Dat is Raimes.
Denk je dat hij is overgelopen?
Je bent zo'n mooie vrouw geworden...
...zo anders dan het meisje dat ik ooit kende.
Vroeger was je altijd zo boos.
Het is misschien moeilijk te geloven, voor mij althans...
...maar ik heb nu een thuis.
Familie.
Eindelijk voel ik me ergens thuis.
Je vader is een goed mens.
Dat kan ik zo zien.
Je moet nu rusten. Vanavond kom ik kijken hoe het met je gaat.
Nadia, wacht.
Dit is St. Marcus. De patroonheilige van het weeshuis.
Dat was de mooiste tijd van m'n leven, voor jullie zorgen.
Hij is voor jou.
Dat kan ik niet aannemen. - Alsjeblieft.
Het is een bedankje omdat je voor me zorgt.
Sorry, Mr Sloane. Ik was even met de virtual imager bezig.
U zag er raar uit. - Hier zit 'n verborgen vingerafdruk op.
Ik wil alles over de persoon weten. Dit blijft tussen ons.
Prima, geen probleem.
Bedankt.
Pap, er is bericht van Dixon en Vaughn.
Ze hebben Raimes gevonden. Hij leeft nog en is bij Kradic.
Laat hem volgen en ondervraag hem als hij alleen is.
Waarom heeft hij geen contact opgenomen?
Ik geef het door.
Pap?
Laat het me weten als Dixon en Vaughn Raimes hebben.
Ik hou je op de hoogte.
Doelwit in zicht.
Hij heeft net een pure whiskey besteld. - Oké, doe het.
Neem me niet kwalijk. Ik had je niet gezien.
Proost.
We zitten in Amsterdam. Is er geen betere tent?
Als het aan mij lag, waren we in een park...
...of bij zo'n mooie gracht.
Waar ga je heen?
De laatste keer dat ik je zo zag, was in een bar in Bagdad.
Marcus. Wat doe jij hier? - Langley dacht dat je was overgelopen.
Wat is er aan de hand? - De aanslag op de ambassade.
Je waarschuwde voor een aanslag, daarna niets meer.
Waarom zei je niet wanneer de bom af zou gaan?
Ik schrijf een rapport. Nu moet ik terug naar Kradic en zijn afspraak.
Vertel op, Thom. - Je begrijpt het niet.
Leg uit. - Waarom heb je niets laten horen?
Contact via de radio... - Dat had anders gekund.
Ik moet dit melden, Thom. Er zijn twee mogelijkheden:
Je hebt het verknald of je bent overgelopen. Zeg op.
Corrupt, ik? - Zeg het maar.
Ik had info, maar als ik Langley had gewaarschuwd, had Kradic het geweten.
Dus liet je 15 mensen sterven? - Ik had zo mijn redenen.
We zijn één en al oor.
Kradic zit achter een Indonesisch wapen aan om water te besmetten.
Hele ecosystemen kunnen kapotgaan.
Kradic is er druk mee bezig. De aanslag was cruciaal om het wapen te krijgen.
Het ging tussen een handvol levens of een half miljoen.
Dat mag jij niet beslissen.
Jij was er niet bij.
Als ik niet snel terug ben, weet Kradic dat er iets mis is.
Inderdaad, 15 mensen kwamen om.
Maar als we dat wapen niet krijgen, sterven er honderdduizenden.
Laat je me nu nog gaan, of hoe zit het?
Aan jou de keus, Marcus.
Kradic wist dat de Indonesiërs met het wapen bezig waren, maar niet waar.
De bom maskeerde dus de info-diefstal?
Bij een bomaanslag zeggen de regels...
...dat info op andere servers wordt gezet.
Door de bom gebeurde dat ook. - Hij heeft de gegevens dus onderschept.
Door de info wist hij waar het spul was.
Hij kent de locatie en is van plan om het spul te stelen.
De Indonesiërs ontkennen dat er informatie weg is.
Logisch. Als ze zoiets maken, dan schenden ze verdragen.
Zo komen we nergens. Onze enige kans is om Kradic te volgen naar het wapen...
...en hem daarna uit te schakelen.
Wat is jouw tactische inschatting?
In deze situatie kunnen we agent Raimes het beste zijn gang laten gaan.
Mee eens. Jij en Vaughn volgen hem. - In orde.
Ga eens naar Raimes toe.
Kijk of hij in orde is.
We geven je een zender. - Nee, Kradic heeft apparatuur.
Als ik 'n zender draag, komt hij erachter.
We geven je een zender met een frequentie die hij niet kan vinden.
Ik geef hem aan je als ik voorbij loop.
Goed. Ik zie je over tien minuten.
Wacht even.
Die afspraak van Kradic, wie is dat? - Een hacker, Linus Halsey.
Weet Kradic hoe hij eruitziet? - Ga je met hem ruilen?
Een extra infiltrant zou ook beter voor jou zijn.
Prima, maar schiet op. Over een uur komt hij.
Waar ging jij verdorie heen?
Ik zal je vertellen dat whiskey op een lege maag niet goed is.
Is er een probleem? - Hij wacht.
Je lijkt wel een meisje. Kom, dan gaan we.
Eerst eens informatie over Halsey.
Als we een foto hebben, kunnen we een biometrische scan maken.
Opschieten. We hebben weinig tijd.
Mr Sloane...
...hier is die achtergrondinformatie over Sophia Vargas.
Ik denk dat u waarschijnlijk vooral de laatste pagina wilt zien.
Bedankt, Marshall. - Graag gedaan.
Dit is Halsey. Hij is afgestudeerd in...
...non-lineaire crypto-algoritmes en stochastische systeemanalyse.
Als ze het decoderen noemden, dan zou het collegegeld niet zo hoog zijn.
Ik heb verbinding met het Amsterdamse netwerk.
Ik kijk naar de database met hotelreserveringen.
Hebbes. Hotel Ruisseau. Het is maar een paar straten van waar ze nu zijn.
Ik zie Halsey. - Oké.
Als je hem hebt, dan kom ik.
Wat gebeurt er?
Dixon, hij komt naar jou toe.
Ik had hem ook wel gepakt. - Dat weet ik.
Hé, goed werk met dat Hotel Ruisseau. Ze hebben Halsey te pakken.
Bedankt. - Wat heb jij een goede bui.
Inderdaad. - Dus alles ging goed met Sophia?
Ja. Ik heb haar zo gemist. - Het was ook zo lang geleden.
Ik was toen zo anders, je zou me niet hebben herkend.
Dat denk ik wel. - Nee, ik was totaal losgeslagen.
Ik weet niet wat ze in me zag. Ze zei altijd dat ik zo bijzonder was.
Nog jaren na het weeshuis kon ik me alleen daaraan vastklampen.
Ik wist dat er ergens iemand in mij geloofde.
Je had geluk met zo iemand in je leven.
Ja.
Wat is de echte reden van uw verblijf? Vertel op.
Ik weet niet wat u bedoelt.
Ik weet alles van José Pedraza.
De Argentijnse politie vond zijn lichaam en een vingerafdruk.
Maar ze weten niet van wie die is.
Ik wel. - Hij deed mijn meisjes pijn.
En ik had hem nog wel aangenomen als tuinman.
Ik wist van niets.
Heeft hij Nadia pijn gedaan? - Dat probeerde hij.
Ik gaf hem daar geen tweede kans voor.
Ik weet dat het verkeerd was wat ik deed. Maar het waren mijn kinderen.
Ja.
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
Maar dat is geen antwoord op mijn vraag.
Ik wilde alleen maar Nadia beschermen.
Toen ze als baby bij me werd gebracht, was ze in gevaar.
Ik veranderde haar naam in Santos zodat niemand haar kon vinden.
De mannen die mij in Lissabon aanvielen...
...zaten niet achter mij aan.
Ze wilden Nadia.
Ze wilden haar nieuwe naam weten.
En wat heeft u ze verteld? - Niets.
Waarom heeft u Nadia niets verteld?
Toen ik haar met haar zus zag, en met u...
Ze verdient het geluk dat ze hier heeft gevonden.
Ik kon al die pijn niet naar haar terugbrengen.
Maakt u zich geen zorgen.
Nu kan ik voor haar zorgen.
Hoe weet u dat zo zeker?
Omdat ik weet wie er achter mijn kind aan zit.
Je wilde me iets laten zien? - Ja, kijk hier eens naar.
Dit is één nanogram hydrosek.
Eén miljardste gram in een glas van 55 ml.
Volgens deze simulatie voedt het gif zich met water.
Met één gram verandert het Michigan-meer in slib.
Het is echt heel bijzonder...
...zou een krankzinnige geleerde zeggen.
Wat heb je nodig voor een dodelijke hoeveelheid?
Een enorm koelsysteem, dat beperkt het aantal mogelijke locaties.
Geef me een paar uur de tijd.
Wat is dit?
Gewoon een onderzoekje dat ik voor Mr Sloane doe.
Het is niet... verdorie.
Waar ben jij in vredesnaam mee bezig?
Ik weet zeker dat je dat vriendelijk bedoelt.
Je gebruikt de CIA om Sophia te controleren.
Ik wilde alleen maar zekerheid.
Ik begrijp niet hoe het kan, maar Nadia gelooft in je.
Op de één of andere manier vertrouwt ze je.
Je pleegt verraad met al je leugens.
Ik vertel je dit niet omdat ik begaan ben met je.
Ik ben begaan met m'n zus.
Niemand leest nog de krant.
Er is te veel ellende op de wereld.
In orde.
Gaat u zitten.
U heeft een reputatie, Mr Halsey.
Dank u.
Driftig, arrogant, wraakzuchtig, gewelddadig...
...ijdel, kleingeestig en achterbaks.
U vergeet getalenteerd, briljant en aantrekkelijk.
Dat is waar ook. U schijnt briljant te zijn.
Ze zeggen dat u de beste hacker in de EU bent.
Dat is wat de mensen zeggen.
Maar wat ging er mis bij de zaak Kroner?
Wat is de zaak Kroner?
Wat denkt die klootzak wel, dat hij me kleingeestig noemt? Rot een eind...
Er ging niets mis. - Waarom haat Kroner je dan zo?
Ik deed mijn werk. En voortreffelijk, kan ik wel zeggen.
Luister, klootzak. Ik laat mijn collega niets overkomen vanwege jou.
Die klootzak is me tien ruggen schuldig.
Hij krijgt 10.000 euro van Kroner. - Kroner vergat mijn 10.000 euro.
Dat verklaart niet waarom hij je haat.
Je hebt nog drie oorbellen over. Wat is er gebeurd?
Daarna... - Hij kraakte zijn creditcard voor hoeren.
...kraakte ik zijn creditcard...
...voor precies 10.000 euro op naam van een paar dames uit de rosse buurt.
De rekening ging naar zijn vrouw.
En dat was het.
Over een uur gaan we. Aleksander, stuur het team naar vliegveld Teuge.
Je wilde me spreken?
Ik zat te denken...
...aan het signaal van de ambassade dat Kradic had onderschept.
De aftapping zou in het gebouw hebben moeten plaatsvinden.
Hoe bedoel je? - Het kon niet teruggehaald worden.
Dus ligt de informatie nog steeds opgeslagen.
Misschien krijgen we toegang...
...en kunnen we de info downloaden.
Als de Indonesiërs de aftapping niet hebben weggehaald.
Ik laat het Marshall proberen.
Jaren van onderzoek waren hiervoor nodig, en jij...
...trekt het er gewoon uit.
Wat bedoel je?
Je weet helemaal niet dat...
Ik heb het geïmplanteerd om de medicijntoevoer in je bloed te regelen.
Ik heb het je allemaal uitgelegd.
Echt waar? - Echt waar.
Ik kan me dat niet herinneren.
Ik heb je verteld dat geheugenverlies een bijwerking kan zijn.
Ik heb er zelfs nog één in je kuit geïmplanteerd.
Dat herinner je je ook niet, hé?
Mijn functie...
...mijn baan... Deze bijwerking is onacceptabel.
Ik kan de medicatie aanpassen.
Maar je toestand verslechtert sneller dan ik had verwacht.
Heb je nog nagedacht over Sydney?
Sydney heeft al zoveel moeten meemaken.
Veel te veel voor iemand die zo jong is.
Het is niet eerlijk om haar op te zadelen met mijn toestand.
Oprechtheid, dat is pas eerlijk.
Ooit zul je er niet meer zijn om haar te beschermen, Jack.
Ze moet de waarheid weten voor het te laat is.
Je bent het niet eens met mijn beslissing.
De ambassade?
Ik was er niet bij. - Ik kon geen kant op.
Dus nam ik een besluit.
Kwamen er burgers om? Ja.
Zou ik het weer zo doen?
Absoluut. Soms moeten we offers brengen.
In ons vak heb je soms onbedoelde slachtoffers.
Je stelt me teleur, Marcus. Vroeger begreep je dit soort dingen.
Dat is lang geleden. Alles is veranderd.
Wat is er gebeurd? Het geloof?
Dat was er al.
Nee, ik ging trouwen.
Ik kreeg kinderen. Zoiets verandert een man.
Je wordt er week van. - Nee, je wordt er wijs van.
Je krijgt een beter overzicht.
Misschien hebben we mensen nodig voor de keiharde afwegingen.
Maar als ik denk aan die 15 mensen in de ambassade...
...dan knaagt dat aan me.
Hoeveel kinderen heb je?
Een dochter, Robin, en een zoon, Steven.
En de gelukkige echtgenote?
Mijn vrouw is een paar jaar geleden omgekomen.
Jij zou zeggen: Een onbedoeld slachtoffer van ons vak.
VLIEGVELD TEUGE
Maak het vliegtuig gereed.
Ik hoop dat het warm is op onze bestemming.
We lopen 15 minuten achter op schema. Dat moeten we in de lucht inlopen.
Vaughn zegt dat ze op vliegveld Teuge zijn aangekomen.
Marshall heeft de ambassade gecontroleerd.
Mijn vader had gelijk. - De hydrosek...
...bevindt zich in een fabriek in Peru.
Kradic was ons voor. Hij moet daar mensen hebben gehad.
Vier uur geleden was er brand.
Het werk van Kradic, om de hydrosek te stelen.
Dit past bij hen: Rampen creëren om hun doel te bereiken.
De vraag is nu: Waar gaan ze het gebruiken?
Kradic gaat zijn overvallers ontmoeten.
We kunnen het beste Dixon in de running houden.
Dat was alles.
Is er wat, Jack?
Ik weet dat we dit onder ons zouden houden, maar de tijd is gekomen...
Ik heb persoonlijke overwegingen, Arvin.
We moeten ze de waarheid vertellen.
Ja, dat weet ik. Je hebt gelijk.
Ik ben bang dat Nadia al gevaar loopt.
De tank is vol. We kunnen over de grens gaan.
Pak de spullen. We gaan.
Ik ben er. - Ga je gang.
Zes mannen van Kradic lopen naar het vliegtuig.
Is agent Dixon nog geïnfiltreerd? - Ja.
Wat is er?
Outrigger, ik ben op mijn plek.
Ik heb een betere vraag.
Wie van jullie tweeën is agent Dixon?
Doe dat pistool weg. Rustig.
Aleksander onderschepte een radiosignaal.
Je bent paranoïde.
Ik weet dat één van jullie een agent is.
Heb je een wapen? - Kom op nou, laten we erover praten.
We doen niets voordat ik weet hoe het zit.
Ik dacht al dat er iets fout zat.
Niet waar. Je kent mijn reputatie. Je kent de zaak Kroner.
Ik had op mijn instinct af moeten aan. - Dit is idioot. Ik ben geen agent.
Rustig aan. - Voor wie werk je?
De CIA? Mossad? - Waar heb je het over?
Milos, niemand is hier een agent.
Oké, dan laten jullie me weinig keus.
Ik moet jullie allebei vermoorden. Wie wil er eerst dood?
Niemand hoeft dood. We zijn allemaal bondgenoten.
Iedereen rustig. Laat je wapens zakken.
Oké.
Schiet ze allebei neer.
Stop.
Schiet niet op Kradic. We hebben hem nodig om bij de hydrosek te komen.
Ik maak het voor je af.
Op je knieën.
Zo doe je dat met verraders.
Wat heb je nu nog te zeggen, agent Dixon?
Wat zijn je laatste woorden, Dixon?
Een slachtoffer van het vak.
Hij geeft ons een uitweg. Hij offert zichzelf op. Schiet hem dood.
Doe het.
Aan de slag. We moeten hier weg voordat zijn collega's hier zijn.
Graag gedaan.
We gaan.
Hier Vaughn, ik heb dringend medisch transport nodig.
Er is een agent neergeschoten.
Vaughn zegt dat Raimes gewond is.
Zijn toestand is kritiek maar niet levensbedreigend.
Dixon en Kradic zijn aan boord van 'n vliegtuig, dit is 't registratienummer.
Ik bel Eurocontrol om het te traceren.
Ik denk dat ik Dixons signaal per satelliet kan bereiken.
Heb je even?
Waar gaat het over? - Kom binnen.
Jullie moeten iets weten. Het gaat over de zus van je moeder.
Katya? - Elena.
Ze was één van de voornaamste KGB-huurmoordenaars...
...en heeft talloze Oost-Europese diplomaten en politici vermoord.
Ze stond bekend als de wreedste onder de Derevko-vrouwen.
Waarom vertel je ons dit nu? - Elena verdween bijna 30 jaar geleden.
Ze schijnt ruzie te hebben gehad met Irina.
Elena verbrak alle banden met de KGB en met haar familie.
Zowel de CIA als de KGB konden haar niet vinden. Zelfs Irina niet.
Maar jij weet iets. - Een jaar geleden hoorde ik iets.
Ik kwam achter een schuiladres, in Warschau.
Daar vonden we dit.
Dat ben ik op de universiteit.
Dit is mijn oude woning in Argentinië.
Een kopie van mijn schooldiploma.
Hier was ik negen.
We denken dat ze jullie al minstens tien jaar in de gaten houdt.
We denken ook dat ze de hand heeft gehad in de aanval op Sophia.
Waarom? Wat wil ze van ons?
Dat weet ik niet.
We doen alles wat we kunnen om daar achter te komen.
We hebben alle dossiers bekeken...
Met mij. Het vliegtuig is in de lucht. Weten we waar ze heen gaan?
Ik neem contact op zodra ik hun bestemming weet.
Daar wacht ik dan op. Je kunt op me rekenen, Elena.
Heb je enig idee waar Elena nu is?
Op dit moment zou ze echt overal kunnen zijn.
Geript door kain Bewerking & sync door: rotzooi1111 resync voor lol release: himan